"Nunca" é uma Promessa

Autor: Fiona Apple
Versão: J.F.

Nunca vais ver a coragem que só eu conheço
A riqueza das suas cores não há-de ver-se nos teus olhos
Eu nunca hei-de brilhas da maneira que tu brilhas,
A tua presença domina a ideia que fazem de ti

Mas enquanto o cenário se alarga, vejo por luzes diferentes
As matizes e as sombras ondulam na minha percepção
Os meus sentimentos icham e esticam, e vejo de mais alto
E percebo o que ainda sou demasiado orgulhosa para te mecionar

Vais dizer que entendes, mas não entendes
Dirias que nunca ias desistir, a olhar-me nos olhos
Mas "nunca" é uma promessa e não podes arriscar-te a mentir

Nunca hás-de tocar estas coisas que eu guardo
A pele das minhas emoções esconde-se debaixo da minha
Nunca sentirás o calor desta alma
A minha febre queima-me mais profundamente do que alguma vez te direi

Vais dizer para eu não ter medo dos meus sonhos, que é mais fácil do que parece
Dirás que nunca me vais deixar cair de expectativas tão altas
Mas "nunca" é uma promessa e não podes arriscar-te a mentir

Nunca vais viver esta vida que eu vivo
Eu nunca viverei a vida que me acorda de noite
Nunca vais ouvir a mensagem que te trago
Dirás que mais parece que eu desisto de lutar

Mas enquanto o cenário se alarga, vejo por luzes diferentes
As matizes e as sombras ondulam na minha percepção
Os meus sentimentos icham e esticam, e vejo de mais alto
E percebo o que já sou demasiado esperta para te mecionar

Vais dizer que entendes, e nunca hás-de entender
Vais dizer que eu nunca acordarei sabendo como e porquê
Eu não sei em que acreditar e tu não sabes quem eu sou
Vais dizer que eu preciso de me acalmar se começar a chorar
Mas "nunca" é uma promessa e eu nunca precisarei de mentiras.

Never is a Promise

Autor: Fiona Apple

Intérprete: Fiona Apple

Álbum: Tidal (1998)

Para ouvir: http://www.youtube.com/watch?v=c5XptSCCciU

 

 

 

You'll never see the courage I know
Its colors' richness won't appear within your view
I'll never glow - the way that you glow
Your presence dominates the judgements made on you

But as the scenery grows, I see in different lights
The shades and shadows undulate in my perception
My feelings swell and stretch; I see from greater heights
I understand what I am still too proud to mention - to you

You'll say you understand, but You don't understand
You'll say you'd never give up seeing eye to eye
But never is a promise, and you can't afford to lie

You'll never touch - these things that I hold
The skin of my emotions lies beneath my own
You'll never feel the heat of this soul
My fever burns me deeper than I've ever shown - to you

You'll say, Don't fear your dreams, it's easier than it seems
You'll say you'd never let me fall from hopes so high
But never is a promise and you can't afford to lie

You'll never live the life that I live
I'll never live the life that wakes me in the night
You'll never hear the message I give
You'll say it looks as though I might give up this fight

But as the scenery grows, I see in different lights
The shades and shadows undulate in my perception
My feelings swell and stretch, I see from greater heights
I realize what I am now too smart to mention - to you

You'll say you understand, you'll never understand
I'll say I'll never wake up knowing how or why
I don't know what to believe in, you don't know who I am
You'll say I need appeasing when I start to cry
But never is a promise and I'll never need a lie