Cascavéis

Autor: Lloyd Cole, Nigel Clark
Versão: J.F.

A Jodie usa um chapéu, ainda que já não chova há seis dias,
Diz que uma menina precisa de uma arma hoje em dia
Por causa daquelas cascavéis

Parece Eva ou a Nossa Senhora
Ali, à beira-mar,
Lê Simone de Beauvoir
Na sua condição de americana

Não tem bem a certeza se o seu coração terá ficado em San José
E o seu filho que nunca nasceu atormenta-a agora
Que ela acelera pela auto-estrada
Enquanto tenta a sua sorte com um polícia de trânsito,
Nunca se ensarilha, tenta demasiado
É esquecida até de si mesma

Parece Eva ou a Nossa Senhora
Ali, à beira-mar, e diz
Que só precisa de terapia
Só precisa de amor, é do que precisa

A Jodie nunca dorme porque há sempre agulhas no palheiro
Diz que uma menina precisa de uma arma hoje em dia
Por causa daquelas cascavéis

Parece Eva ou a Nossa Senhora,
Ali, à beira-mar,
Lê Simone de Beauvoir
Na sua condição de americana,
O coração dela é como um pavimento esburacado
De pernas para o ar e de trás para frente ela diz
É tão difícil amar quando
O amor foi a tua grande desilusão.

Rattlesnakes

Autor: Lloyd Cole, Nigel Clark
Banda: Lloyd Cole & The Commotions
Álbum: Rattlesnakes (1984)
Para ouvir: http://www.youtube.com/watch?v=JL3rcYKhT1k
Versões: Tori Amos ("Strange Little Girls" 2001)

Jodie wears a hat although it hasn't rained for six days
She says a girl needs a gun these days
Hey, on account of those rattlesnakes
On account of those rattlesnakes

She looks like eva marie saint
In on the waterfront
She reads simone de beauvoir
In her american circumstance
Hey..

She's less than sure if her heart has come to stay in san jose
And her neverborn child haunts her now
As she speeds down the freeway
As she tries her luck with the traffic police
Out of boredom more than spite
She never finds no trouble, she tries too hard
She's oblivious despite herself
Hey..

She looks like eva marie saint
In on the waterfront, she says
All she needs is therapy
All you need is love is all you need
Ah-ahh

Jodie never sleeps 'cause there are always needles in the hay
She says a girl needs a gun these days
Hey, on account of the rattlesnakes
Hey, on account of the rattlesnakes

She looks like eva marie saint
In on the waterfront
She reads simone de beauvoir
In her american circumstance
Her heart's like crazy paving
Upside down and back to front, she says
Ooh, it's so hard to love when
Love was your great disappointment